Die Kunst des französischen Liedes; Art of French Song
- EP 7519a Hohe Stimme
- EP 7519b Mittlere-tiefe Stimme
- EP 7520a Hohe Stimme
- EP 7520b Mittlere-tiefe Stimme
Wer sich für französische Musik interessiert, hatte schon of die Gelegenheit Roger Nichols dankbar zu sein; seine Schriften über Debussy, Ravel, Messiaen und Poulenc sind für den Musikliebhaber unentbehrlich. Nun richtet Nichols seine Aufmerksamkeit auf die "mélodie" und hat sich vorgenommen, Sänger zu ermutigen, sich auch jenseits der ausgetretenen Pfade des französischen Liedes umzusehen. In den beiden vorliegenden Anthologien berücksichtigt er zwar durchaus Meisterwerke von Komponisten von Rang eines Fauré oder Duparc, stellt sie jedoch neben - sonst kaum im Druck auffindbare Musik so unterbewerteter Persönlichkeiten wie Niedermeyer, Viardot, Massé, Paladilhe und Dupont. Selbst die bekannteren Lieder sind meist nur schwer in aufführungsgerechten Editionen ausfindig zu machen, was diese Auswahl zum idealen Ausgangspunkt für eingehende Nachforschungen macht.
In beiden Bänden sind die Lieder nach dem Geburtsdatum ihres Komponisten geordnet, und doch gelingt es Nichols irgendwie eine musikalische Zusammenstellung, die einerseits bezaubernd willkürlich, andererseits sorgfältig darauf abgestellt wirkt, das Verständnis der Allgemeinheit für die mélodie zu erhöhen. Die Bände enthalten des weiteren ein erstaunlisches Maß an Faktenwissen, das leicht faßbar und prägnant formuliert ist. Neben vollständigen Übersetzungen der Lieder ist eine nützliche knappe Einführung in das Singen auf Französisch inbegriffen, sowie eine aufschlußreiche historische Anmerkung und ein kritischer Kommentar; außerdem würdigt Nichols die Dichter, die für die Entstehung der Mélodie-Tradition von entscheidender Bedeutung waren. Die Editionen setzen sich für die französische Musik ein, indem sie dieses Repertoire einem neuen Publikum nahebringen und mit den Übersetzungen und Hinweisen zur Aussprache und Interpretationen den besonderen Bedürfnissen englisch -und deutschsprachiger Interessenten gerecht werden. Insgesamt sind die vorliegenden Bände unentbehrlich für alle, die sich durch die gleiche Begeisterungsfähigkeit und Abenteuerlust auszeichnen wie dieses wunderbare Repertoire - einem der unbesungenen, oder zumindest zu selten gesungenen Schätze französischer Kultur. Graham Johnson
EP 7519a und EP 7519b Inhalt:
- Niedermeyer, Le Lac
- Berlioz, Absence
- Gounod, O ma belle rebelle
- Viardot, Fleuar desséchée
- Franck, S'il est un charmant gazon
- Massé, Consolation
- Lalo, Ballade à la lune
- Saint-Saens, La sérénité
- Delibes, Chanson espagnole
- Bizet, Pastorale
- Massenet, Nuit d'Espagne
- Chabrier, L'il heureuse
- Paladilhe, Sérénité de la nuit
- Fauré, Lydia
- Fauré, Aprés un reve
- Duparc, Extase
- Chausson, Le colibri
- Debussy, Mandoline
- Debussy, C'est l'extase langoureuse
- Satie, Daphénéo
- Satie, Spleen
- Séverac, Ma poupée chérie
- Dupont, Chanson des noisettes
- Poulenc, La Grenouillère